Este salmo começa afundando em águas profundas e termina em louvor. No meio, guarda alguns dos versículos mais duros da Bíblia, ditos diante de Deus, não contra ninguém.
36 versículosTambém Salmo 68Bíblia Ave Maria
O que é o Salmo 69 e quando orar com ele?
O Salmo 69 é a oração de alguém que se sente afundando, cercado de água e sem chão firme, odiado sem motivo e zombado por causa da sua fidelidade a Deus. No meio do salmo aparecem versículos duros, pedindo que o mal recaia sobre quem o persegue; mas a oração termina em louvor, confiando que Deus ouve os necessitados. Não é uma oração para usar contra alguém; é para entregar a Deus uma dor real demais para carregar sozinho.
Bíblia Ave Maria
Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.
2Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.
3Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.
4Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.
5Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?
6Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.
7Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,
8pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.
9Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.
10É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.
11Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.
12Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.
13Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.
14Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.
15Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.
16Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.
17Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.
18Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.
19Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.
20Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:
21seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.
22Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.
23Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.
24Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.
25Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.
26Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,
27porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.
28Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.
29Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.
30Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.
31Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.
32E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.
33Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,
34porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.
35Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
36Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.
37A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.
1Salva-me, ó Deus, porque as águas têm chegado até à minha alma.
2Atolei-me num profundo lamaçal, onde não se pode ficar de pé; entrei nas profundezas das águas, e a correnteza me arrasta.
3Estou cansado de clamar, minha garganta ressecou; meus olhos se consomem, enquanto espero pelo meu Deus.
4Aqueles que me odeiam sem causa são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; os que procuram me destruir, que injustamente são meus inimigos, são poderosos; eu tenho de restituir o que não roubei.
5Tu, ó Deus, bem conheces minha insensatez; e meus pecados não estão escondidos de ti.
6Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.
7Porque por tua causa eu suporto afrontas; a humilhação me cobre o rosto.
8Tornei-me um estranho aos meus irmãos, e um desconhecido aos filhos de minha mãe.
9Porque o zelo por tua casa me consome; e as afrontas dos que te afrontam caem sobre mim;
10Quando chorei, estando minha alma em jejum, isso se tornou em afrontas contra mim.
11Quando me vesti de saco, tornei-me objeto de seus ditados ridículos.
12Os que se assentam à porta falam contra mim; e fui a canção de escárnio dos bebedores de bebida forte.
13Eu, porém, faço minha oração a ti, ó SENHOR, num tempo aceitável; Ó Deus, responde-me pela grandeza de tua leal bondade, pela fidelidade de tua salvação.
14Tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu liberto dos que me odeiam, e das profundezas das águas.
15Que a correnteza das águas não me arraste, e que a profundeza não me engula, nem o poço feche sua boca sobre mim.
16Responde-me, SENHOR; pois boa é tua leal bondade; volta-te para mim conforme tua muitíssima misericórdia.
17E não escondas teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; responde-me depressa.
18Aproxima-te da minha alma, e a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.
19Tu conheces minha afronta, minha vergonha, e minha humilhação; diante de ti estão todos os meus adversários.
20As afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei que tivessem compaixão, mas não houve nenhuma; esperei por consoladores, mas nenhum achei.
21Deram-me fel por alimento; e em minha sede, deram-me para beber vinagre.
22Que a mesa deles à sua frente se torne em armadilha; e a segurança deles, em cilada.
23Escureçam-se seus olhos, para que não vejam; e que seus quadris vacilem continuamente.
24Derrama tua indignação sobre eles; e que o ardor de tua ira os atinja.
25A habitação deles seja desolada; e não haja morador em suas tendas;
26Pois perseguem aquele a quem tu feriste, e anunciam a dor daqueles a quem tu machucaste.
27Ajunta maldade sobre a maldade deles; e que eles não entrem em tua justiça.
28Sejam riscados dos livro dos vivos; e não estejam escritos com os justos.
29Eu, porém, estou aflito e sofrendo; ó Deus, que tua salvação me proteja.
30Louvarei o nome de Deus com um cântico; e o engrandecerei com ação de graças.
31Isto é mais agradável ao SENHOR do que um boi, ou um novilho com chifres e cascos.
32Os humildes veem isso, e se alegram; vós que buscais a Deus, que o vosso coração viva.
33Porque o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza seus prisioneiros.
34Louvem-no os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;
35porque Deus salvará Sião, e reconstruirá as cidades de Judá; e ali habitarão e a possuirão.
36E a descendência de seus servos a herdará; e nela habitarão os que amam o nome dele.
A mesma passagem na Bíblia Livre, uma tradução evangélica em português atual. A numeração dos versículos pode variar entre as edições.
Explicação simples
O que significa o Salmo 69?
O Salmo 69 começa com uma imagem de afogamento: águas profundas, lodo sem onde firmar o pé, uma garganta rouca de tanto gritar por socorro. Quem ora diz que é odiado sem razão e que ficou estranho até para a própria família; um dos motivos, segundo o próprio salmo, é o zelo pela casa de Deus, “o zelo de vossa casa me consumiu”. É desse lugar de exaustão e humilhação que nasce a parte mais difícil do texto, uma sequência de pedidos para que o mal caia sobre quem persegue quem ora, palavras duras, ditas diante de Deus.
A tradição cristã, católica e evangélica, lê salmos como este à luz do ensino de Jesus, que pediu para orarmos pelos nossos inimigos, não contra eles; por isso esses versículos não devem virar uma fórmula para lançar mal sobre alguém. Ainda assim, o salmo termina em esperança: quem ora volta a confiar que Deus ouve os necessitados e não despreza quem está preso à própria dor. Orar o Salmo 69 com honestidade é reconhecer o afogamento e a raiva reais, e entregar tudo isso a Deus, sem guardar nem agir por conta própria.
Uma dúvida comum
É o Salmo 69 ou o Salmo 68?
Na numeração hebraica, usada pela maioria das Bíblias no Brasil, este é o Salmo 69. A Bíblia Ave Maria e outras edições católicas seguem a numeração antiga da Vulgata, por isso o mesmo texto aparece nelas como Salmo 68. É o mesmo salmo, com a mesma mensagem: só o número muda.
Nomeie diante de Deus a situação em que você se sente afundando ou sem forças.
Reconheça, sem esconder, a raiva ou a mágoa que ela desperta em você.
Entregue a Deus o desejo de justiça, sem transformá-lo em um plano contra alguém.
Termine pedindo a Deus que renove a sua esperança, como faz o fim do salmo.
Oração inspirada no Salmo 69
Oração de socorro inspirada no Salmo 69
Senhor, tu vês as águas em que estou afundando e a exaustão de gritar por socorro. Tira-me do lugar onde não encontro chão firme e responde-me segundo a tua bondade. Eu não quero guardar a raiva que a injustiça me causa; eu te entrego essa dor, porque tu ouves quem está aflito. Renova em mim a esperança de que não estou abandonado. Amém.
Perguntas sobre este salmo
Quando orar o Salmo 69?
Posso orar o Salmo 69 contra alguém, como inimigo ou inveja?
Não é para isso que ele serve. Os versículos duros do meio do salmo são dirigidos a Deus, o único juiz justo, não à pessoa que causou o mal; a tradição cristã lê esse tipo de salmo à luz do pedido de Jesus para orarmos pelos nossos inimigos.
O que significa a imagem de afundar nas águas no Salmo 69?
É a forma que o salmo encontra para descrever uma angústia que parece não ter fim, sem chão firme e sem forças para gritar mais. Muitas pessoas se reconhecem nessa imagem em momentos de exaustão ou crise.
Por que o Salmo 69 tem versículos tão duros?
Porque nasce de um sofrimento real, ódio sem motivo e zombaria, e não esconde a raiva que isso causa. A honestidade do salmo está em levar esse sentimento inteiro a Deus, em vez de fingir que ele não existe.
Preparado pela equipe do Salmo, com o texto bíblico reproduzido letra por letra das edições citadas. Como revisamos este conteúdo.
Guarde e compartilhe
Um cartão do Salmo 69
Baixe a imagem para enviar no WhatsApp ou insira o cartão em uma página. O versículo mantém a referência e leva ao texto completo.
