A história
De onde vêm as duas numerações?
Os 150 salmos foram escritos em hebraico. Quando foram traduzidos para o grego (a Septuaginta, séculos antes de Cristo), os tradutores uniram dois pares de salmos que leram como um só: o 9 com o 10, e o 114 com o 115. Para que o total continuasse em 150, dividiram em dois o Salmo 116 e o Salmo 147. A Vulgata latina herdou essa contagem, e dela herdaram os missais, os livros de oração e a Bíblia Ave Maria, uma das edições católicas mais lidas do Brasil.
A maioria das Bíblias brasileiras, católicas e evangélicas, usa hoje a numeração hebraica. Por isso a sua Bíblia diz Salmo 91 onde a Ave Maria diz Salmo 90, e as duas estão certas.
A tabela completa
Equivalência entre as duas numerações
- Salmos 1 a 8 (hebraica) = Salmos 1 a 8 (Vulgata). Os mesmos números nas duas.
- Salmos 9 e 10 (hebraica) = Salmo 9 (Vulgata). A Vulgata os une em um só salmo.
- Salmos 11 a 113 (hebraica) = Salmos 10 a 112 (Vulgata). A numeração fica um número atrás.
- Salmos 114 e 115 (hebraica) = Salmo 113 (Vulgata). A Vulgata também os une.
- Salmo 116 (hebraica) = Salmos 114 e 115 (Vulgata). A Vulgata o divide em dois.
- Salmos 117 a 146 (hebraica) = Salmos 116 a 145 (Vulgata). Segue um número atrás.
- Salmo 147 (hebraica) = Salmos 146 e 147 (Vulgata). A Vulgata o divide em dois.
- Salmos 148 a 150 (hebraica) = Salmos 148 a 150 (Vulgata). Voltam a coincidir.
Os casos mais buscados
Os salmos famosos com número duplo
Salmo 91 (ou Salmo 90): Quem habita sob a proteção do Altíssimo
O salmo da proteção. Se você procura o Salmo 90 da Bíblia Ave Maria, é este. Leia o texto completo aqui.
Salmo 23 (ou Salmo 22): O Senhor é meu pastor
O salmo do pastor. Nas edições católicas de numeração antiga ele aparece como Salmo 22. Leia o texto completo aqui.
Salmo 51 (ou Salmo 50): O Miserere
A oração de perdão mais conhecida da Bíblia. Em livros de oração antigos aparece como Salmo 50. Leia o texto completo aqui.
Salmo 130 (ou Salmo 129): Das profundezas clamo a vós
O salmo da esperança no abismo. Na tradição dos fiéis defuntos é citado como Salmo 129. Leia o texto completo aqui.
Perguntas frequentes
O que as pessoas perguntam sobre a numeração
Por que os salmos têm duas numerações?
Porque a tradução grega antiga (Septuaginta) e a latina (Vulgata) uniram os Salmos 9 e 10 em um só, e também os Salmos 114 e 115. Para compensar, dividiram em dois o Salmo 116 e o Salmo 147. O resultado: entre o Salmo 10 e o 147, a numeração greco-latina fica quase sempre um número atrás da hebraica. São os mesmos 150 salmos, com o mesmo texto.
O Salmo 90 da Bíblia Ave Maria é o Salmo 91?
Sim. O salmo da proteção, que começa com quem habita sob a proteção do Altíssimo, é o Salmo 91 na numeração hebraica, usada pela maioria das Bíblias no Brasil, e o Salmo 90 na Bíblia Ave Maria e em outras edições católicas, que seguem a numeração da Vulgata. Quem busca o salmo 90 da Ave Maria encontra exatamente este texto. Já o Salmo 90 hebraico é outro salmo, a oração de Moisés sobre a brevidade da vida.
O Senhor é meu pastor é o Salmo 22 ou o 23?
É o Salmo 23 na numeração hebraica e o Salmo 22 nas edições católicas de numeração antiga, como a Bíblia Ave Maria. É o mesmo texto nas duas. Na numeração hebraica, o Salmo 22 é outro: o que começa com Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste.
Qual numeração esta biblioteca usa?
As páginas usam a numeração hebraica, a mais comum no Brasil, e cada salmo mostra também o número que ele recebe na Bíblia Ave Maria quando muda. Assim você encontra o texto certo vindo de qualquer tradição, católica ou evangélica.
Para orar
Vá direto ao salmo que você procurava
Nesta biblioteca cada salmo usa a numeração hebraica e mostra o número da Vulgata quando muda, com o texto completo nas duas traduções, para você nunca se perder entre uma edição e outra. Veja todos os salmos ou comece pelo Salmo 91, o Salmo 23 ou o Salmo 51.