La historia
¿De dónde salen las dos numeraciones?
Los 150 salmos se escribieron en hebreo. Cuando se tradujeron al griego (la Septuaginta, siglos antes de Cristo) los traductores unieron dos pares de salmos que leyeron como uno solo: el 9 con el 10, y el 114 con el 115. Para que el total siguiera siendo 150, dividieron en dos el Salmo 116 y el Salmo 147. La Vulgata latina heredó esa cuenta, y de ella la heredaron los misales, las estampas y los devocionarios de siglos.
Las Biblias católicas modernas volvieron a la numeración hebrea. Por eso tu Biblia dice Salmo 91 donde la estampa de la abuela dice Salmo 90, y las dos tienen razón.
La tabla completa
Equivalencia entre las dos numeraciones
- Salmos 1 a 8 (hebrea) = Salmos 1 a 8 (Vulgata). Los mismos números en ambas.
- Salmos 9 y 10 (hebrea) = Salmo 9 (Vulgata). La Vulgata los une en un solo salmo.
- Salmos 11 a 113 (hebrea) = Salmos 10 a 112 (Vulgata). La numeración va un número por detrás.
- Salmos 114 y 115 (hebrea) = Salmo 113 (Vulgata). La Vulgata también los une.
- Salmo 116 (hebrea) = Salmos 114 y 115 (Vulgata). La Vulgata lo divide en dos.
- Salmos 117 a 146 (hebrea) = Salmos 116 a 145 (Vulgata). Sigue un número por detrás.
- Salmo 147 (hebrea) = Salmos 146 y 147 (Vulgata). La Vulgata lo divide en dos.
- Salmos 148 a 150 (hebrea) = Salmos 148 a 150 (Vulgata). Vuelven a coincidir.
Los casos que más se buscan
Los salmos famosos con doble número
Salmo 91 (o Salmo 90): El que habita al abrigo del Altísimo
El salmo de la protección. Si buscas el Salmo 90 de una estampa o novena, casi siempre es este. Léelo completo aquí.
Salmo 51 (o Salmo 50): El Miserere
La oración de perdón más rezada de la Biblia. En devocionarios antiguos aparece como Salmo 50. Léelo completo aquí.
Salmo 130 (o Salmo 129): El De Profundis
Desde lo más hondo clamo a ti. En la tradición de difuntos se cita como Salmo 129. Léelo completo aquí.
Salmo 23 (o Salmo 22): El Señor es mi pastor
El salmo del pastor. Los misales tradicionales lo citan como Salmo 22. Léelo completo aquí.
Preguntas frecuentes
Lo que la gente pregunta sobre la numeración
¿Por qué los salmos tienen dos numeraciones?
Porque la traducción griega antigua (Septuaginta) y la latina (Vulgata) unieron los Salmos 9 y 10 en uno solo, y también los Salmos 114 y 115. Para compensar, dividieron en dos el Salmo 116 y el Salmo 147. El resultado: entre el Salmo 10 y el 147, la numeración greco-latina va casi siempre un número por detrás de la hebrea. Son los mismos 150 salmos con el mismo texto.
¿El Salmo 90 y el Salmo 91 son el mismo?
El salmo de la protección, el que empieza con quien vive bajo la protección del Altísimo, es el Salmo 91 en la numeración hebrea que usan las Biblias modernas, y el Salmo 90 en la numeración de la Vulgata que aparece en libros de oración antiguos y estampas. Es un solo salmo con dos números.
¿El Miserere es el Salmo 50 o el 51?
El Miserere, la gran oración de perdón de David, es el Salmo 51 en la numeración hebrea y el Salmo 50 en la greco-latina. En esta biblioteca lo encuentras como Salmo 51. El Salmo 50 hebreo es otro canto distinto, sobre el culto sincero.
¿Qué numeración usa la misa?
Los libros litúrgicos tradicionales siguen la numeración greco-latina, por eso muchos misales y devocionarios citan el salmo responsorial con el número menor. Las Biblias católicas modernas, como la Dios Habla Hoy que usa esta biblioteca, siguen la numeración hebrea y suelen indicar la otra entre paréntesis.
Para rezar
Ve directo al salmo que buscabas
En esta biblioteca cada salmo usa la numeración hebrea y te muestra el número de la Vulgata cuando cambia, para que nunca te pierdas entre una estampa y tu Biblia. Explora todos los salmos o empieza por el Salmo 91, el Salmo 23 o el Salmo 51.